Nicht geboren, hineingegangen

Digitale Fundstücke (2): Nicht geboren, hineingegangen

comment 1
Aside, Deutsch

Nicht geboren, hineingegangenAuch im schönsten Urlaub muss man mal aufs Klo. Wenn man auf Korsika Urlaub macht, hat man prinzipiell viel Glück gehabt. Und selbst, wenn es am Hafen von Bastia gerade nicht möglich ist, die Waschräume aufzusuchen, weil sie selbst gerade gereinigt werden, ist dafür gesorgt, dass man auch das dringendste Bedürfnis als weniger dringlich empfindet, als die Auflösung des Rätsels, das der „In der Reinigung“ Hinweis stellt: „Nicht geboren, hineingegangen“. Das kann kein Übersetzungsfehler sein, denn auch mit viel Unkenntnis des Französischen wie des Deutschen wird aus „ne pas entree“ niemals diese deutsche „Übersetzung“. Wir müssen es beim Autor oder der Autorin vielmehr mit einem Philosophen zu tun haben. Oder einem Advokaten der Non-Humans: Wer existiert, ohne geboren worden zu sein, der stört auch nicht, während das Klo geputzt wird.

1 Comment so far

Schreiben Sie einen Kommentar